L E G E R    M U R M U R E

            S O U S    L A    N E I G E . . .

پچ پچ مبهمی زیر برف

                                                                                Juin 2014

Les yeux de nos mondes intérieurs

Ne savent pas mentir.

     Léger murmure sous la neige...

Pénélope Estrella-Paz

چشمهای درونمان

نمی توانند دروغ بگویند

زمزمه ای آرام در زیر برف .

شعری از : پنه لوپه استرلا_پَز

برگردان : میهن

En fârsi grâce à

Mihan Tari

چشم دنیای درونمان

دروغ نمی داند

... پچ پچ مبهمی زیر برف

En fârsi grâce à

Mahsa Ghaemi

L E S    E N C R E S    B L E U E S

D' I S P A H A N

جوهرهای آبی اصفهان...

The blue inks of Ispahan...

                                                                                           Avril 2014

Les encres bleues d'Ispahan...

La nuit tombait douce sur le pont Kadjou...

J'aimais par-dessus tout

son silence mauve,

lorsqu'elle dessinait,

timide, sur mon dos si pâle,

les si audacieuses arabesques

de ses mots si doux...

Pénélope Estrella-Paz

جوهرهای آبی اصفهان...

شب، نرم نرمک، بر فراز پل خواجو فرود می آمد...

فراتر از هرچیز

آرامش ارغوانی رنگش را دوست میداشتم

وقتی که با شرم

روی پشت بی فروغم

اسلیمی هایی چنین بدیع

از کلمات بسیار دلنشینش را

نقش می زد

En fârsi

grâce à Mahsa Ghaemi

The blue inks of Ispahan...

The night was falling soft on the Kadjou bridge ...

I loved above all

his mauve silence,

when she was drawing

shy, on my back so pale,

the so bold arabesques

   of his words so sweet ...

En anglais,

grâce à Florent Deniaud 

L'image :

Détail d'une assiette de cuivre émaillée.

Artisanat traditionnel d'Ispahan. 

P L U I E    D' A U T O M N E . . .

                                                                                                Novembre 2013

                 o                       l                                                u                                                            

                       a        

                                                                                u        

                                     d                     o

                                                t                  o

                                                 a                             p

                                                             l    

Pluie d'automne.

Je m'en souviens,

il disait quelquefois :

" J'aimais m'approcher

doucement de votre visage,

vous sentir respirer plus fort,

voir avec bonheur vos lèvres s'entrouvrir,

accueillir doucement, gémir,

et puis me glisser tranquillement,

gémir encore,

me promener secrètement dans vos allées,

vous égarer un peu dans nos vallées,

vous taquiner, vous titiller, vous interroger,

vous jaillir, vous remplir,

vous gémir toujours,

vous nourrir,

et aussi,

quel plaisir,

vous éclabousser un peu quelquefois... "

Pénélope Estrella-Paz

مطر في الخريف.

اتذكرانه في بعض الاحيان كان يقول:

كم كنت احب ان اقترب من وجهك لأشعر بنفسك السريع

ان ارى شفتاك تنفتحان شهوة لاستقبال قبلاتي فيأتي الأنين

تنزلق شفتاي فوق شفتاك وينبعث أنين اخر.

اتسكع بسرية في ممراتك وأضللك في ممراتي.

اعاتبك ,اداعبك,اسالك,اغمرك وأجعلك تتدفقين.

املا روحك بلهوى وكم احب ايضا

ان اصطدم بجسدك احيانا..

بنلوب استريلا باز

En arabe

grâce à Kelly Mac

Rudens lietus.

Pamenu,

kartą jis sakė:

"Man patiko, jausti artėjantį

švelnumą ant veido,

pajusti, kad kvėpuoti sunkiau,

pamatyti laimę ant tavo pravirų lūpų,

pasveikinti tylią dejonę,

ir tada slysti tyliai

dejuoti vėl

klajojant slapta tavo keliais,

vaikščiojant mūsų slėniais,

erzinti tave ir erzinti, klausytis tavęs,

tave užvesti, užpildyti,

iki dejonių

tave maitinti,

o taip pat

pralinksminti

juoko šlakeliais kartais nors šiek tiek ... "

En lituanien,

grâce à Rasa Šlekienė !

Clic !

    L'écho de Frédérique :

Pluie d'automne.

Et moi...

J'aimais son souffle dans mon cou

Et ses gémissements...

Quand il m'éclaboussait en frémissant...

Les mots de Qmjd :

Ce vase bleu d'où jaillit une fleur rouge gouttelée d'or...

Ce poème bleu en même forme d'amphore...

Cet hiver enlacé d'automne

Chaud encore...

      L'écho de Jonas !

   Quand, étendus sur ces feuilles de pluie,

     Nos corps de soie cuivrée glissaient sur nous,

     Je sentais au profond de moi,

     De mon ventre d'enfant,

      Alors que frémissaient d'elle,

      Ses yeux blanchis par notre amour,

      Une magie neuve s'opérer,

      La première...

      Il était un automne,

      Il était un printemps...

         Jonas

L E    P A R F U M

 D E S    O L I V I E R S

                                                         Image ?

Je pense à Marie,

aux chemins creux de Nazareth,

au parfum des oliviers,

au vent dans ses cheveux...

J'espère qu'elle viendra demain...

Pénélope Estrella-Paz

I think of Mary,

the sunken lanes of Nazareth,

the scent of olive trees,

wind in her hair...

I hope she will come tomorrow ...

Traduction Karen Bright

Maria de Burgos :     Clic !    

T H E    I L I A D

A N D

  M E . . .

My boyfriend has gone...

... roaming the seas.

*

*

*

Should I go

 for a spin too ?

I wonder...

Pénélope Estrella-Paz

Mai 2009

Traduction Janet

Vous pouvez retrouver le texte original

page 39,

dans " l'Orée des peut-être ", le livre 

ou ici :      Clic !