U N O R E I L L E R
D E
L I N V E R T
Février 2013
" Couchée sur la poitrine,
les coudes en avant,
les jambes écartées et la joue dans la main,
elle piquait de petits trous symétriques
dans un oreiller de lin vert,
avec une longue épingle d'or.
Depuis qu'elle s'était éveillée,
deux heures après le milieu du jour,
et toute lasse d'avoir trop dormi,
elle était restée seule sur le lit en désordre,
couverte seulement d'un côté
par un vaste flot de cheveux...
Cette chevelure était éclatante et profonde,
douce comme une fourrure,
plus longue qu'une aile,
souple, innombrable,
animée, pleine de chaleur...
Elle couvrait la moitié du dos,
s'étendait sous le ventre nu,
brillait encore auprès des genoux,
en boucle épaisse et arrondie.
La jeune femme gisait enroulée
dans cette toison précieuse,
dont les reflets mordorés
étaient presque métalliques
et l'avaient fait nommer Loop
par les courtisanes d'Alexandrie...
Edition de 1946
( dénichée dans un vide grenier )
Chrysis.
Elle aimait ce nom-là.
Les jeunes gens qui venaient la voir l'appelaient Chrysé
comme Aphrodite,
dans les vers qu'ils mettaient à sa porte,
avec des guirlandes de roses, le matin.
Elle ne croyait pas en Aphrodite,
mais elle aimait qu'on lui comparât la déesse,
et elle allait quelquefois au temple,
pour lui donner, comme à une amie,
des boîtes de parfums et des voiles bleus.
Elle était née sur les bords du lac de Génézareth,
dans un pays d'ombre et de soleil,
envahi par les lauriers-roses.
Edition de 1999
Illustrée par Manara
Festival 2013
de la Bd de Chalonnes sur Loire
Sa mère allait attendre le soir,
sur la route d'Iérouschalaïm,
les voyageurs et les marchands,
et se donnait à eux dans l'herbe,
au milieu du silence champêtre...
C'était une femme très aimée en Galilée.
Les prêtres ne se détournaient pas de sa porte,
car elle était charitable et pieuse.
Les agneaux du sacrifice étaient toujours payés par elle.
La bénédiction de l'éternel s'étendait sur sa maison.
Manara
Or, quand elle devint enceinte,
comme sa grossesse était un scandale
(car elle n'avait point de mari),
un homme, qui était célèbre pour avoir le don de prophétie,
dit qu'elle donnerait naissance à une fille
qui porterait un jour autour de son cou
" la richesse et la foi d'un peuple " .
Elle ne comprit pas bien comment cela se pourrait,
mais elle nomma l'enfant Sarah,
c'est-à-dire princesse, en hébreu.
Et cela fit taire les médisances."
L'histoire se situe à Alexandrie,
un siècle avant notre ère...
D'autres extraits,
ça vous dirait,
avant d'aller coucher les enfants ?
... Simplement,
comme une belle esclave qui sert de modèle,
elle avait défait son corselet, ses bandelettes,
ses caleçons fendus,
ôté même les anneaux de ses bras,
même les bagues de ses orteils,
et elle était apparue debout,
les mains ouvertes devant les épaules,
haussant la tête sous une capeline de corail
qui tremblait le long des joues...
... Sans bouger,
Démétrios ne la quitta pas du regard
et se perdit dans un étonnement singulier.
Loop continuait de marcher
comme une ombre jaune dans le lointain,
nonchalante et précédée de la petite ombre noire.
Il entendait à chaque pas le faible cri de sa chaussure
dans la poussière de la voie.
Elle marcha jusqu'au Phare
et monta dans les rochers...
Edition de 1999
à suivre ?
Il s'agit donc
d'un vil détournement
du début du roman de Pierre Louÿs
" Aphrodite "
paru en 1896
et, en raison de son grand succès,
régulièrement réédité depuis...
Je n'ai changé qu'un seul mot
du texte original.
Pierre Louÿs ? Clic !
Et aussi : Zip !
Zoom !
D'autres vils détournements ? Clic !
