L E V O Y A G E
E N I R A N
( Avant le départ )
سفر به ایران
Image internet
17 mars / 8 avril 2014
Image internet
Le 21 août 2013
sans réfléchir, j'avais écrit ce texte :
Le rêve
va bientôt devenir réalité...
Actuellement, en France,
en librairie, aucun guide sur l'Iran.
Nous avons commandé le seul disponible sur internet
à un éditeur Suisse :
Olizane.
Image internet
La mosquée du Shah
Ispahan
Le 21 mars
Norouz
Le nouvel an iranien...
ساقي ميخواران - دنگ شو
Une chanson d'amour...
Les textes de Loop traduits en fârsi
grâce aux amis iraniens :
Image Mohammadreza Momeni
Le village de " Sar Agh Syed "
dans la région de Chahar Mahal et Bakhtiari
entre Ispahan et Ahwaz.
Tu m'as dit :
Viens au jardin
les jours de printemps :
il y aura des bougies, du vin,
des belles aux joues vermeilles !
Si tu n'y es pas,
que faire de tout cela?
Si tu t'y trouves,
à quoi bon tout cela?
Rûmî
Image Mohamad Ezatpour
Le mausolée Gonbad-e-Alavian
à Hamedan
Soie de velours.
La soie velours pâle d'un antique cabriolet.
Un silence un brin transparent, presque polaire.
Votre blancheur, quasi arctique.
Et pourtant, encore peut-être, cette sourde attirance...
Si bleue, si magnétique.
Belle de Jour.
Pénélope Estrella-Paz
ابریشم ، اطلس
مخمل اطلسین و پریدهرنگِ
کجاوهای باستانی
سکوتِ شاخهای شفاف
پیرامونِ شمالیترین نقطهی زمین
سپیدیِ شمالگان در تو
با این حال
باز هم شاید
این گیرایی ِخاموش...
اینچنین آسمانی رنگ
بدینسان سحرآمیز
زیبای روز
Traduction en fârsi :
Sara Irani
Image Mohamad Ezatpour
Bastam
Il ne s’agit pas d’un lien fragile,
ni d’une simple étreinte
entre les pages froissées d'un cahier.
Il s’agit du bonheur de mes cheveux
brûlés sous les coquelicots
de tes baisers...
Forough Farokhzad
Poétesse iranienne
1934 / 1967
Image Mohamad Ezatpour
Parc Mellat
Mashhad
Mohamad et ses amis
au village de Kang
près de Mashhad
Image internet
Image internet
Caravansérail.
L'aube n'a pas encore bleui,
Mais, mon Bien Aimé,
N'entends-tu pas déjà les lointains cliquetis
De la caravane presque encore endormie ?
Jasmine Sharzad
la suite ? Clic !
Jeune fille de
Téhéran
en costume traditionnel
Loop et la Poésie Persane
Nicolas Bouvier,
en route pour l'Afghanistan
a traversé l'Iran
en 1954
à suivre...
commenter cet article …
