C o m m e n t n a î t u n v o y a g e :
L E R Ê V E
D ' I S P A H A N
اصفهان
Image internet
Ispahan
Le pont aux 33 arches
" Si-o-se-Pol "
" Allahverddikhan "
Construit en 1650
Après avoir rêvé sur cette image,
découverte par hasard, un soir, sur mon écran,
j'avais écrit ce texte
le 21 août 2013
Ispahan.
Un jour, quand je serai riche,
j'irai sur ce pont.
J'emmènerai un instrument de musique.
A la tombée de la nuit, je fermerai les yeux,
et je jouerai, assise sur la pierre chaude,
pour bercer tranquillement ces 33 arches douces et magiques,
illuminées du feu précieux des 1001 fraternités...
Sous les étoiles, exactement...
Pour les amis d'ici et de là-bas,
pour les amis d'hier et les amis d'aujourd'hui...
Pénélope Estrella-Paz
اصفهان
روزی که تروتمند شوم
به این پل خواهم رفت
سازی با خود خواهم برد
شباهنگام چشم‌هایم را خواهم بست
و خواهم نواخت، نشسته بر سنگی گرم
لالایی خواهم خواند برای این سی‌وسه طاقِ لطیف و جادویی
درخشان از شعله‌ی گرانبهای هزارویک حسِ برادری
درست زیرِ ستارگان
برای دوستانِ اینسو و آنسو
برای دوستانِ دیروز و برای دوستانِ امروز
Traduction en persan :
Sara Irani
18 mars / 8 avril 2014
Sept mois
après avoir imaginé ces lignes,
le rêve est devenu réalité
grâce à la merveilleuse invitation
de deux familles amies iraniennes.
Loop en Iran :
Ce voyage
est aussi issu
d'une aventure littéraire :
Mohamad avait reçu un jour
dans sa boîte aux lettres
le petit livre de
l'Orée des Peut-être.
Et, par la suite,
notre amie Sara Irani
a eu la grande gentillesse
de traduire certains de mes textes
en fârsi...
Ispahan : Images glanées...
