j a C q u E s p R é V E r T
S U R
L' O R E E D E S P E U T - E T R E
Image internet
Avec Miro et Chagall
au restaurant la Colombe d'or
à St Paul de Vence
L'être qui dort seul
est bercé par tous les êtres qu'il aime,
qu'il a aimés, qu'il aimera...
Prévert à St Paul de Vence
Image internet
Paris est tout petit...
Paris est tout petit,
c’est là sa vraie grandeur.
Tout le monde s’y rencontre,
Les montagnes aussi.
Même, un beau jour, l’une d’elles
Accoucha d’une souris
Alors, en son honneur,
Les jardiniers tracèrent le parc Montsouris.
C’est là sa vraie grandeur,
Paris est tout petit.
Jacques Prévert
Notre Père qui êtes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terrre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l’Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son Océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuilleries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Éparpillées
Émerveillées elles-même d’être de telles merveilles
Et qui n’osent se l’avouer
Comme une jolie fille nue qui n’ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Aves leur tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère
pourrissant dans l’acier des canons.
Jacques Prévert
Vendredi
Dîner René.
Battre Janine.
Fesser Michèle.
Boire un verre.
Faire autocritique.
Les éphémérides
de Jacques Prévert
Et Dieu chassa Adam.
Et Dieu chassa Adam à coups de canne à sucre
Et ce fut le premier rhum sur la terre
Et Adam et Ève trébuchèrent
dans les vignes du Seigneur.
La Sainte Trinité les traquait
mais ils s’obstinaient à chanter
d’une enfantine voix d’alphabet :
Dieu et dieu quatre
Dieu et Dieu quatre !
Et la sainte Trinité pleurait...
Sur le triangle isocèle et sacré
un biangle isopoivre brillait
et l’éclipsait.
Jacques Prévert
Prévert colle ! Clic !
Un certain Jacques Prévert : Boum !
Prévert à St Paul de Vence
Image internet
Pour faire le portrait d'un oiseau
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte.
Peindre ensuite
quelque chose de joli,
quelque chose de simple,
quelque chose de beau,
quelque chose d'utile pour l'oiseau.
Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin,
dans un bois ou dans une forêt.
Se cacher derrière l'arbre
sans rien dire, sans bouger...
Parfois,
l'oiseau arrive vite,
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider...
Ne pas se décourager,
attendre,
attendre, s'il le faut, pendant des années...
La vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau.
Quand l'oiseau arrive,
s'il arrive,
observer le plus profond silence.
Attendre
que l'oiseau entre dans la cage,
et, quand il est entré,
fermer doucement la porte
avec le pinceau...
Puis,
effacer un à un tous les barreaux,
en ayant soin
de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau.
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau.
Peindre aussi le vert feuillage
et la fraîcheur du vent,
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe
dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau
se décide à chanter...
Si l'oiseau ne chante pas,
c'est mauvais signe,
signe que le tableau est mauvais.
Mais s'il chante, c'est bon signe !
Signe
que vous pouvez signer...
Alors,
vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et
vous écrivez votre nom
dans un coin du tableau...
Jacques Prévert
En farsi
grâce à Sara Irani !
کشیدن تابلوی يك پرنده
ژَک پرِه‌ور- احمد شاملو
نخست قفسی بكشيد
با دری باز
سپس
چند چیز زيبا بكشيد
ساده
ملوس
سودمند
برای پرنده
سپس تابلو را روی درختی بگذاريد
در باغ
در بيشه
يا جنگل
حالا پشت درخت پنهان شوید
بی هيچ حرفی
يا حرکتی
ممكن است پرنده زود سربرسد
ممكن هم هست سال ها بگذرد
تا راضی شود که بیاید
دلسرد نشويد
صبر كنيد
اگر آمدن پرنده
سال ها طول بكشد
باز صبر كنيد
اين که پرنده کی می رسد
دير يا زود
ربطی به خوبی تابلو ندارد
وقتی آمد
او را در سكوت عميق نگاه كنيد
صبر كنيد تا وارد قفس شود
وارد که شد
در را آرام با قلم مو ببنديد
سپس
ميله ها را يك به يك پاك كنيد
حواستان باشد به پرهای پرنده دست نزنيد
حالا تصوير درخت را بكشيد
و زيباترين شاخه هايش را برای پرنده انتخاب كنيد
سپس برگ های سبز را بكشيد
نسيم خنك
ذرات نور
و صدای حشرات را
در سبزه ها
در گرمای تابستان.
سپس صبر كنيد تا آواز بخواند
اگر نخواند
نشانه بدی است
نشان می دهد كه اين تابلوی بدی است
اما اگر خواند نشانه خوبی است
نشان می دهد كه می توانيد امضا كنيد
بنابراين خيلی آرام يكی از پرهای پرنده را بكنيد
ونامتان را در گوشه ای از تابلو بنويسيد
بنابراين خيلی آرام يكی از پرهای پرنده را بكنيد
ونامتان را در گوشه ای از تابلو بنويسيد
Clin d'oeil :
Mademoiselle Barbara...
Prévert chez Noëlle !
à suivre...
