Demoiselle des arpèges.....دوشیزه‌ی چنگ‌سان‌ها.....Mergaite iš Arpegios...

D E M O I S E L L E    D E S    A R P È G E S

                                                                                        Juin 2012

Demoiselle des arpèges

Demoiselle des arpèges, timbres de cristal

Piège boréal, infinie douceur

Si caressants platanes au bord du canal...

Cette nuit, ma soeur, vous m'avez manqué

Votre parfum sur la neige, mes regrets de cristal...

Pénélope Estrella-Paz

دوشیزه‌ی چنگ‌سان‌ها

دوشیزه‌ی چنگ‌سان‌ها، طنین بلور

تور شمالگان، مهر بی‌پایان

رستنی‌های لطیف، در مرزِ آبراهه‌ها

خواهرم چه دلتنگم امشب

آهِ بلورین من است، عطرتان در برف

پنه‌لوپ استره‌له‌پز

En fârsi,

grâce à Sara Irani

Clic !

Mergaite iš Arpegios, antspaudai kristalų.

Tarsi spąstai borealinio begalinio švelnumo,

Kai lėktuvas glosto kanalą ...

Tą naktį, mano sesuo, aš pasiilgau

Jūsų kvepalų ant sniego, mano gailestingų kristalų ...

En lituanien,

grâce à Rasa Slekiene

Et dans votre langue ?

Comments

[Jonas D.]

J'aimerais que Fanny traduise ce très beau poème en grec... Merci Fanny, si tu me lis... 


Jonas

[Oh ! My Loop !]

J'aimerais beaucoup


aussi...

Loop