S Y N G U É S A B O U R
" Pierre de patience "
Image internet
Golshifteh Farahani,
l'actrice principale est née en Iran.
Image internet
Atiq Rahimi,
l'auteur du livre, prix Goncourt en 2008, réalise le film.
Tous deux ont dû fuir leur propre pays natal,
à une époque de leur vie.
Image internet
Jean-Claude Carrière est le co-scénariste
pour l'adaptation cinématographique.
Un chant d'amour à la femme.
Image internet
L'histoire a pour cadre l'Afghanistan,
mais elle pourrait se situer dans n'importe quel pays,
à n'importe quelle époque.
C'est la voix d'une femme.
Cela pourrait être la voix de toutes les femmes.
Image internet
C'est l'histoire d'un processus de libération
grâce au pouvoir de la parole.
Parler. Parler. Parler.
Dire tout haut ses regrets, ses désirs,
ses secrets, même les plus inavouables...
Découvrir peu à peu son être propre,
sa sensualité, sa sexualité...
Retrouver sa dignité de femme, d'être humain.
Une renaissance ?
Le film est joué en dâri, le persan d'Afghanistan.
Le dâri et le persan d'Iran s'écrivent de la même manière,
mais à l'oral, l'accent tonique est différent.
Le dâri est proche du persan médiéval.
Télérama : Clic !
commenter cet article …
