En fârsi, anglais, portugais...
C H E V E U X
A U V E N T . . .
T o m e 1
گیسوان در باد
H a i r i n t h e w i n d . . .
C a b e l o s a o v e n t o . . .
Août 2013
Cheveux au vent.
La mer est calme, ce matin,
riche de promesses nouvelles
et de rivages inconnus...
J'ai mis les voiles, cheveux au vent.
Ce que l'on cache suscite le désir,
alors, j'ai désiré très fort
jeter les interdits par-dessus bord.
Cheveux au vent, j'ai mis les voiles.
Ce matin, la mer est calme,
riche de rivages inconnus
et de promesses nouvelles...
Pénélope Estrella-Paz
Mars 2014
Image internet
گیسوان در باد
امروز صبح دریا آرام است
پرا از وعده های تازه و رودهای ناشناخته
گیسوانم در دست باد و به دوردست ها سفر میکنم
چیزی را که پنهان می کنیم شور و شوق آدم را بر می انگیزد
آن موقع خیلی دلم می خواست
ممنوعه ها را کنار بگذارم
گیسوانم در دست باد و به دوردست ها سفر میکنم
امروز صبح، دریا آرام است
پر از رودهای ناشناخته و وعده های تازه
En fârsi grâce à
Zahra Rezaei
Hair in the wind...
The sea is calm this morning
rich new promises
and unknown shores ...
I set sail, wind in your hair.
What is hidden arouse desire,
then I desired strong
throw overboard prohibited.
Hair in the wind, I set sail.
This morning, the sea is calm,
rich unknown shores
and new promises ...
En anglais
grâce à Florent Deniaud
Cabelos ao vento...
O mar está calmo esta manhã
Rico de novas promessas
E horizontes desconhecidos...
Eu iço as velas e Zarpo
Cabelos ao vento...
Suscita-me este desejo oculto
Então, este desejo tão forte
de atirar borda fora estes desejos proibidos...
Cabelos ao vento, eu iço as velas...
Esta manhã, o mar está calmo
Rico de novas terras
E de novas promessas...
En portugais
grâce à Isabel Dias Regengos
En hommage aux femmes courageuses
du Mouvement " Libertés furtives "
" Stealthy Freedoms of Iranian women "
Les Inrocks : Clic !
RFI : Hop !
Libertés furtives : Zoom !
Une interview de Masih Alinejad : Hop !
Le Grand Livre de Loop : Chic !
خوبه اینا مجبور نیستن حجاب بگیرن وگرنه من که همه ش می خندیدم
Si les hommes aussi portaient le hidjab,
on rirait jour et nuit...
Aryana Sayeed
Afghane, belle et rebelle :
Cheveux au vent Tome 2 : Clic !
commenter cet article …
