commenter cet article …
L E S B A L C O N S
D E L A M E M O I R E
Mai 2013
En los balcones de la memoria
se posan dos palomas
y la luna se columpia
Prenistri digor war ar memor
Diou goulm o kludan
Bransellat a ra al loar
זכרון המרפסות \
שתי יונות מתעוררות \
יוח מתנדנד.
Balconies of the memory
Two doves are alighting
The moon is swaying
En anglais Audio !
Balkonai, prisiminimai
Du balandžiai kyla
Mėnulis linguoja...
Balcons de la mémoire
Deux colombes se posent
La lune se balance...
Pénélope Estrella-Paz
مهتابی خاطره
دو کبوتر می نشینند
ماه تاب می خورد
Μπαλκόνια της μνήμης
Δυο περιστέρια προσγειώνονται
Το φεγγάρι αιωρείται...
Tchuèdhi ti leugneu
Meusseung yia pheu yà
Mèwouo wè tcheungneu
* * *
En espagnol,
grâce à Nur Pilan
En breton,
grâce à Jean Danion
En hébreu
grâce à un ami
En anglais écrit,
grâce à Janet
En anglais audio,
grâce à Madeleine de Chicago
En lituanien,
grâce à Rasa Slekiené
En persan, grâce à
Sara Irani et Mahsa Ghaemi
En grec,
grâce à Fanny
En batié du Cameroun,
grâce à Frieda
Et dans votre langue ?
.
F L I C F L O C
S U R L A J E T E E . . .
Mars 2013
Mandarinų sultys
Mano lūpos šlapios
Sapnas jūros mėlynas
Lietus ant sodo, pliūkšt pliūkšt ant prieplaukos
En lituanien, grâce à Julie
Jus de mandarine
Mes lèvres sont mouillées
Rêve bleu marine
La pluie dans le jardin, flic floc sur la jetée...
Pénélope Estrella-Paz
Succo di mandarini
Le mie labbra sono bagnate
Sogno blu notte
La pioggia nel giardino, flic floc sul molo...
En italien
grâce à Gabriel Diana
Mandarijn-sap
Mijn lippen zijn nat
Marineblauwe droom
Regen in de tuin
Plonsplons op de pijler...
En néerlandais
grâce à Kat Addesa
Χυμός μανταρινιού
Τα χείλη μου είναι υγρά
Ονειρο μπλέ θαλασσί
Η βροχή μέσα στον κήπο, φλικ φλοκ στην αποβάθρα...
En grec
grâce à Fanny
Mbeung wè d'houo
Zeung wè mém...
Djeu chè !
En batié,
grâce à Frieda
מיץ תפוז טנג'רינה
השפתיים שלי רטובות
חלום כחול חיל הים
גשם בגן, שוטר כטיף-טוף על המזח
En hébreu
grâce à un ami.
آبِ نارنگی و
لب های خیسِ من
رویای سرمه ای
باران در باغ و
چکاچک روی اسکله
En persan,
grâce à Sara Irani
Tangerine juice
My lips are wet
Navy blue dream
Rain on the garden
Splish Splash on the pier...
En anglais,
grâce à Janet !
En anglais audio
grâce à Maddie de Chicago !
Zumo de mandarina
Mis labios están mojados
Sueño azul marino
La lluvia en el jardín
Flic floc en el espigón...
En espagnol
grâce à Nayla Tahan Attié !
عصير البرتقال
شفاهي مبلله
احلام زرقاء
المطر في الحديقة
En arabe
grâce à Nora!
Et dans votre langue ?
A U C O M M E N C E M E N T E T A I T
D I E U E . . .
Mai 2013
C'est une chose un peu oubliée aujourd'hui.
Mais, au commencement,
juste après le Big Bang,
Dieu était une femme.
C'est pourquoi on l'appelait " Dieue."
Belle prestance.
Autorité naturelle.
Sens inné du bricolage.
Fertile imagination.
Une certaine inclination
pour les plaisirs simples.
Une bonne dose d'humour et de fantaisie,
ce qui ne gâte rien, vous en conviendrez...
Certes,
un égo un peu surdéveloppé,
il faut bien le dire,
comme cela peut arriver parfois
chez les grands Créateurs,
mais, malgré cela, beaucoup de qualités,
c'est indéniable...
Alors,
en prenant bien son temps,
Dieue commença par créer :
le jour et la nuit,
le yin et le yang,
les fleurs et les animaux,
les rochers et les ferreros
l'eau, les rivières et les océans,
la feu et la glace,
le bon air et la mauvaise herbe,
les plaines et les déserts,
Colline, de Giono
et Colin, de l'écume des jours,
Ikéa et Alinéa,
les jours de chance et les coups de blues...
...etc, etc, etc...
Mais, quelquefois,
il faut bien le dire,
Dieue s'ennuyait un peu
dans son atelier bricolage.
Alors, un dimanche,
juste après la messe,
elle eut une super idée !
Une idée de génie,
une idée d'Eugénie Grandet :
D i e u e a l l a i t c r é e r l a F e m m e !
A son image, cela va sans dire.
Je vous passe tous les détails de la conception,
les années de recherche,
les études marketing,
la réalisation minutieuse du prototype,
les périodes d'essais...
Mais, au final,
sa création lui paraissait plutôt réussie !
Si bien que Dieue,
habituellement si posée et si modeste,
Dieue eut, ce jour-là,
et bien malgré elle,
un petit sourire de contentement
à la commissure des lèvres...
...Lèvres qu'elle avait, disent tous les exégètes,
particulièrement fort bien dessinées,
divinement sensuelles
et d'une douceur infinie...
Hum...
Et, vous ne l'ignorez pas,
quand on a le sentiment d'avoir réussi
une grande chose,
ou même une toute petite chose,
à cet instant précis,
le soleil brille plus fort au firmament,
le ciel est plus bleu,
on respire largement, amplement,
on se sent bien, bien, bien...
Tout à coup,
on se réalise incroyablement grandie,
et cela donne inévitablement
beaucoup confiance en l'avenir...
Bénie soit Dieue !
Alors, les jours passaient,
les années filaient,
les siècles s'écoulaient,
goute à goutte, bien tranquillement,
et tout allait pour le mieux
dans le meilleur des premiers mondes possibles...
Un vrai bonheur, vous dis-je...
Pénélope Estrella-Paz
Image Brigitte Niedermair
2005
à suivre...
Remarque :
Si vous avez des petits enfants autour de vous,
il peut être utile de leur raconter
très tôt cette histoire.
Edifiante.
Leurs parents vous en remercieront grandement,
soyez-en persuadés...
.
U L Y S S E :
L E R E T O U R !
20 ans...
Ce n'est pas rien.
Quand on l'a annoncé
sur le rivage,
( mais était-ce bien lui ? )
je me suis enfermée
dans ma chambre.
Dans le noir.
Seule.
J'ai eu peur.
Je ne sais pas de quoi,
mais j'ai eu peur.
J'aurais voulu pleurer,
mais
je n'ai pas pu.
Je suis restée longtemps
sans vie
devant le miroir.
Je savais que le plus tourmenté,
le plus torturé,
aujourd'hui,
ce serait Télémaque,
partagé entre une sourde colère
et
quelque chose d'autre.
Depuis le matin,
il ne cessait de répéter :
" Mais qu'est-ce je vais avoir à lui dire ? "
Et
il replongeait aussitôt
dans ses jeux
vidéos.
J'ai fini par m'endormir,
le soleil devait être
à son zénith...
A mon réveil
j'ai pris un long bain
parfumé aux essences de jasmin.
Par la petite fenêtre entr'ouverte,
j'entendais
les cris lointains
des oiseaux de mer
mêlés
aux cris lointains
des marchands de poisson.
J'ai longtemps hésité
entre
la jaune, très lumineuse,
et
la petite noire,
avec ses fines bretelles.
Finalement,
j'ai décidé
que le drapé jaune
éclaterait discrètement au soleil
pour les premiers regards
mais
que le noir
m'irait fatalement mieux
avec le soir...
Pénélope Estrella-Paz
Janvier 2011
*
*
*
L'image
est extraite
du très bel album pour enfants
" Mythologies "
de
Sylvain Baussier
Illustrations
de
Marie-Christine Lemayeur
Bernard Alunni
Philippe Candé
Editions Fleurus
Ulysse et moi
.
Mots des autres
E C R I T S
S U R M A P A U M E
Juin 2013
Quand les beautés sortent
Dans les rues vides
Commes les cigognes tranquilles
Et font escorte au temps
Qui porte des béquilles.
Quand les beauté sortent
Et cachent les monuments
Comme des magiciennes fragiles
Et dansent pour le vent
Le mirage des bruits.
Quand les beautés sortent
se pressent les amants
Ivres d'espoir
Laissant solitude
Et lois aux armoires.
Quand les beautés sortent
Sur les toits dignes
C'est la fête des portes
Les lumières du soir
excitent la vie.
SuZanne Granget-Fontaine
" Ecrits sur ma paume "
Editions Le Vert-Galant
10 euros
Pour musarder encore
sur ces chemins d'écriture,
on peut commander l'ouvrage
directement à l'auteure,
via son blog :
" SuZâme, porteuse de poésie "
Toute la série " Mots des autres " : Hop !
Juste avant...
L E T E M P S
D E L A D A N S E
à Yaoudé !
Musique !
La photographie originale
est de Frieda .
.
Vers Santiago
C O N Q U E S
Juin 2013
Conques.
Une coquille.
L'église abbatiale.
Un chemin millénaire.
Un chant s'élève, des mains s'effleurent.
Des regards se caressent
au fil de ces fossés si mouillés,
si libertins de tant de sages coquelicots couchés.
L'aurore sera silencieuse et pieuse
et le petit matin bleuet.
Tout un roman,
ces frissons de calcaire sur le portail blanc !
Deux coquilles, trois coquilles,
dites-moi comment je m'habille...
La petite jupe de Ste Foy ?
Son joli minois ?
Sa taille de guêpe ?
Bientôt, des emplettes à Compostelle !
Toute une histoire,
ces sacrés souvenirs qui déboulent,
qui se bousculent sans crier gare
et qui éblouissent...
La nef sombre !
La nef sombre dans un silence feutré,
blanc et noir, noir et blanc...
Et moi, je m'abîme
dans la lumière grise des vitraux...
Oui, ça me grise, vous dis-je,
et, pour être tout à fait sincère,
ça me Soulages, mon ange...
Ultreïa !
Pénélope Estrella-Paz
Image Palycée
Vitraux de Pierre Soulages
Eglise abbatiale Ste Foy
Conques
Toute la série
" Vers Santiago " :
W A S S I L A A T T Y E
Image
Collection personnelle de Wassila
Wassila au Loop Chat qui dort :
.
A l'Orée
des peut-être...
On m'a dit
que tout était possible...
Dois-je le croire ?
Loop