Verlaine : Chanson d'automne.....ترانه‌ی پاییزی...

En français et en fârsi

C H A N S O N    D' A U T O M N E

ترانه‌ی پاییزی...

                                                                                      Novembre 2014

Chanson d'automne.

Les sanglots longs des violons de l'automne

Blessent mon coeur d'une langueur monotone.

Tout suffocant et blême,

Quand sonne l'heure,

Je me souviens des jours anciens

Et je pleure...

Et je m'en vais, au vent mauvais,

Qui m'emporte, deçà, delà,

Pareil à la feuille morte.

Paul Verlaine

ترانه‌ی پاییزی

پل ورلن

ترجمه‌ی سارا ایرانی

هق هق کِشدار ویلون های پاییز

،با نوایی بلند، نه دل انگیز

.قلبم را جریحه‌دار می‌کند

آنگاه که ساعت زنگ می‌زند

من بی‌نفس, از چهره‌ام رنگ می‌پرد

.یادِ گذشته می‌کنم و اشک می‌چکد

خود را به بادِ سهمگین می‌سپارم

تا برد مرا به هر سو که خواهد

.چونان برگی که بر خاک می‌فِتد

En fârsi

grâce à Sara Irani

Charles Trénet

Loop aime l'automne :

          Clic !

Pluie d'automne :

       Hop !

Comments

[covix]

Bonsoir, 


C'est fou comme j'ai reconnu le poème en Fârsi. Non je décone, en tout cas un  beau partage.


@mitié

[noelle]

En chanson , sous la pluie...ton automne , Loop, est beau !


Je t'embrasse