September song.....Kiekviena akimirka.....

Emily Swindale

en français

en lituanien

S E P T E M B E R    S O N G

                                                               J. W. Waterhouse

September song...

Every second was a caress

every moment a gift.

Elle disait

que les nuits bleues lui portaient chance.

Chaque jour,

elle réinventait, semblait-il, sa propre existence.

Chaque matin,

elle s'offrait davantage.

Elle ne savait plus

ce que c'était qu'être sage.

Chaque seconde était caresse,

chaque instant, un présent...

Emily Swindale

September song...

Kiekviena akimirka yra kaip dovana

Ji minėjo,

mėlynos naktys nešė sėkmę.

Kasdien

iš naujo atrandant savo egzistenciją.

Kasryt

norėjos vis daugiau.

Ji nežinojo

kas buvo protinga.

Kiekviena glamonė buvo

kaip viena akimirka vienu metu...

En lituanien

grâce à Rasa Šlekienė

Emily Swindale sur l'Orée :

              Clic !

Comments

[Quichottine]

Elle ne savait pas que tu en ferais un si joli portrait... :)


Passe une belle journée.

[Oh ! My Loop !]

Emily Swindale


ne savait sûrement pas


qu'elle serait traduite en lituanien un jour...


Bonne soirée Quichottine


Pénélope

[covix]

Très belle toile, bien mise en valeur.


Bonne soirée

[Éric G. Delfosse]

(oups, fôte de frappe : saGe et non sahe, sorry)


Quand on écrit dans la pénombre, ça arrive...

[Éric G. Delfosse]

Elle ne savait plus


 


ce que c'était qu'être sage.


Mais l'a-t-elle déjà su ?


De toute façon, la vraie sagesse, c'est de ne pas être trop sahe, non ?