L E S E N C R E S B L E U E S
D' I S P A H A N
جوهرهای آبی اصفهان...
The blue inks of Ispahan...
Avril 2014
Les encres bleues d'Ispahan...
La nuit tombait douce sur le pont Kadjou...
J'aimais par-dessus tout
son silence mauve,
lorsqu'elle dessinait,
timide, sur mon dos si pâle,
les si audacieuses arabesques
de ses mots si doux...
Pénélope Estrella-Paz
جوهرهای آبی اصفهان...
شب، نرم نرمک، بر فراز پل خواجو فرود می آمد...
فراتر از هرچیز
آرامش ارغوانی رنگش را دوست میداشتم
وقتی که با شرم
روی پشت بی فروغم
اسلیمی هایی چنین بدیع
از کلمات بسیار دلنشینش را
نقش می زد
En fârsi
grâce à Mahsa Ghaemi
The blue inks of Ispahan...
The night was falling soft on the Kadjou bridge ...
I loved above all
his mauve silence,
when she was drawing
shy, on my back so pale,
the so bold arabesques
of his words so sweet ...
En anglais,
grâce à Florent Deniaud
L'image :
Détail d'une assiette de cuivre émaillée.
Artisanat traditionnel d'Ispahan.
