Je pense à Marie.....I think of Mary.....瑪麗亞, 我思念她.....Σκέφτομαι τη Μαρία.....به ماری می اندیشم...

 J E    P E N S E

A

       M A R I E . . . 

                                       Image internet

 Je pense à Marie,

 aux chemins creux de Nazareth,

  au parfum des oliviers,

     au vent dans ses cheveux...

   J'espère qu'elle viendra demain...

 Pénélope Estrella-Paz 

I think of Mary,   

 the sunken lanes of Nazareth, 

 the scent of olive trees, 

  wind in her hair... 

  I hope she will come tomorrow ...  

Traduction en anglais

Karen Bright 

瑪麗亞, 我思念她

於拿撒勒崎嶇的路上

在橄欖樹的香氣中

迎著自她髮絲間吹來的風

我期待著她明日的來臨

Traduction en Chinois

Sic-Wah

Sic-Wah

au Prieuré St Augustin

Clic !

Σκέφτομαι τη Μαρία,

στα κακοτράχαλα σοκάκια της Ναζαρέτ,

με το άρωμα των ελαιών ,

με τον άνεμο στα μαλλιά της

Ελπίζω να έρθει αύριο...

Πηνελόπη Εστρέλλα-Παζ

En grec

grâce à Fanny 

به ماری می اندیشم

 
و به جاده های پر از گودال نازارِت

 
به عطر درختان زیتون

 
و به نسیمی که در موهایش می پیچد

کاش او فردا از راه برسد... 

En fârsi,

grâce à Zahra Rasaei

Comments

[ADAMANTE]

Je pense à Marie d'Egypte, à J. Lacarrière, à ce soleil brûlant d'amour et de paix.