Flic floc sur la jetée !...Flic floc sul molo...Plonsplons op de pijler...φλικ φλοκ στην αποβάθρα...Djeu chè...چکاچک روی اسکله...גשם בגן

F L I C    F L O C

        S U R    L A    J E T E E . . .

                                                            Mars 2013

Mandarinų sultys

Mano lūpos šlapios

Sapnas jūros mėlynas

Lietus ant sodo, pliūkšt pliūkšt ant prieplaukos

En lituanien, grâce à Julie

Jus de mandarine

Mes lèvres sont mouillées

Rêve bleu marine

La pluie dans le jardin, flic floc sur la jetée...

Pénélope Estrella-Paz

Succo di mandarini

Le mie labbra sono bagnate

Sogno blu notte

La pioggia nel giardino, flic floc sul molo...

En italien

grâce à Gabriel Diana

Mandarijn-sap

Mijn lippen zijn nat

Marineblauwe droom

Regen in de tuin

Plonsplons op de pijler...

En néerlandais

grâce à Kat Addesa

Χυμός μανταρινιού

 Τα χείλη μου είναι υγρά

 Ονειρο μπλέ θαλασσί

 Η βροχή μέσα στον κήπο, φλικ φλοκ στην αποβάθρα... 

En grec

grâce à Fanny

Mbeung wè d'houo

Zeung wè mém...

Djeu chè !

En batié,

grâce à Frieda

מיץ תפוז טנג'רינה

השפתיים שלי רטובות

חלום כחול חיל הים

גשם בגן, שוטר כטיף-טוף על המזח 

En hébreu

grâce à un ami.

آبِ نارنگی و

لب های خیسِ من

رویای سرمه ای

باران در باغ و

چکاچک روی اسکله

En persan,

grâce à Sara Irani

Flic !

Tangerine juice

My lips are wet

Navy blue dream

Rain on the garden

 Splish Splash on the pier...

En anglais,

grâce à Janet !

        En anglais audio

grâce à Maddie de Chicago !

Zumo de mandarina

Mis labios están mojados

Sueño azul marino

La lluvia en el jardín

 Flic floc en el espigón...

En espagnol

grâce à Nayla Tahan Attié !

عصير البرتقال

شفاهي مبلله

احلام زرقاء

المطر في الحديقة

En arabe

grâce à Nora!

Et dans votre langue ?

Comments

[FANNY]

Χυμός μανταρινιού


 


 Τα χείλη μου είναι υγρά


 


 Ονειρο μπλέ θαλασσί


 


 Η βροχή μέσα στον κήπο, πλιτς πλατς  στην


αποβάθρα... 

[Oh ! My Loop !]

Merci Fanny,


j'ai modifié !!!


Loop

[FANNY]

En grec , on aurait pu aussi dire : " πλιτς πλάτς "  ( plitsse platsse! ) au lieu de "flic floc " !!!!!!!!!!!!!!!!


Bonjour a tous les amis Peneloopiens :-)

[Oh ! My Loop !]

Fanny,


comment faut-il modifier le texte grec,


s'il-te-plaît ?


Bonne journée !


Loop 

[noelle]

Tous tes amis sont là !


Très joli à lire !


Bises Loop

[valdy]

SHITO-SHITO, onomatopée japonaise pour : le bruit d'une pluie légère


http://blog.m0shi-m0shi.com/articles-japon/onomatopees-japonaises-%E6%93%AC%E5%A3%B0%E8%AA%9E-%E6%93%AC%E6%85%8B%E8%AA%9E/

[valdy]

ça marche !! je peux laisser un commentaire sur arsenic et jolies dentelles ? ... j'ai adoré ;-)


Quant au printemps, il faut bien reconnaître qu'il va falloir retourner au musée pour en avoir 'l'impression "


Bisou :-)