Dans les jardins d'Avicenne......در کوچه باغ های ابوعلی سینا...

 Jasmine Sharzad    

D A N S    L E S    J A R D I N S

D' A V I C E N N E

I b n   S i n a

در کوچه باغ های ابوعلی سینا 

                                                                                             Image Zahra Rezaei

J'allais bientôt sur mes dix ans,

mais j'en paraissais peut-être un peu davantage...

C'était un vendredi,

 après la prière du soir...

Ce jour-là,

je m'en souviens,

je portais, bien ajusté,

un foulard très fin,

d'un mauve rose très sage,

orné d'un fin liseré vert amande,

 comme dans les miniatures de Kamal Behzad...

Croisant mon regard,

il avait simplement murmuré à mon oreille :

" Hamedan.

 Ce soir.

  Les jardins d'Avicenne... "

Un peu troublée,

j'avais réajusté machinalement ma coiffure...

Je me demandais

si ma belle robe longue,

écrue,

si douce à porter,

que maman venait juste de me ramener de Shiraz,

ne serait pas un peu trop courte...

*

*

*

Mais

j'entendais déjà les clochettes du fiacre,

et

le cocher semblait s'impatienter...

Jasmine Sharzad

در کوچه باغ های ابوعلی سینا

آن روزها داشتم ده ساله می شدم

اما شاید کمی بیشتر به نظر می رسیدم

یک روز جمعه

بعد از نماز عصر بود

یادم می آید

آن روز

روسری لطیفی به رنگ یاسی به سر داشتم

که لبه نازکی به رنگ سبزبادامی داشت

درست مثل مینیاتورهای کمال بهزاد

نگاهش که با نگاه من تلاقی کرد

آرام در گوشم زمزمه کرد:

«همدان

امشب.

باغ های ابوعلی سینا...»

با خودم گفتم

آیا پیراهن کتان بلندو زیبای من

که انقدر زیبا به تن می نشست،

و مادرم تازه از شیراز برایم آورده بود

کمی بیش از حد کوتاه نیست...

اما

تازه صدای ناقوص درشکه ها را شنیدم

و

درشکه چی انگار صبرش به سر آمده بود...

En fârsi grâce à

 Zahra Rezaei

                 L'image :

        Le mausolée d'Avicenne

                à Hamedan

                  Clic !

Loop en Iran :       Hop !

Comments

[covix]

Bonjour,
Les jardins d'Avicenne abritent les sens que leurs parfums développent.
Bonne fin de semaine
@mitié

[Oh ! My Loop !]

Bon week-end !