Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 septembre 2014 7 28 /09 /septembre /2014 18:49

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

 

E T

 

 

 

 

 

 

L A    P O E S I E    P E R S A N E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 لوپ و شعر فارسی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mille ans de douceurs

 

parlées d'abord,

 

souvent couchées sur papier

 

  bien plus tard...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

shirin-et-khosrow-s.jpg

 

 

 

Shirin et Khosrow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je lui dis :

 

" Oh ! J'aimerais encore deux baisers de tes lèvres...

 

Que ta grâce fasse reverdir l'herbe sèche !"

 

 

 

Elle répondit :

 

 

 

" Un seul te suffira,

 

car si tu en reçois deux, tout ira mal.

 

 

J'en ai souvent fait l'expérience :

 

 

Un seul de mes baisers insuffle la Vie nouvelle.

 

 

Or, jamais la Vie ne fut donnée deux fois à quelqu'un... "

 

 

 

 

 

 

Farrokhi

 

Poète persan du XIe siècle

originaire du Séistan

au sud est de l'Iran actuel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la roseraie d'Iram,

 

la nuit dernière, l'air était très doux

 

et la chevelure des jacinthes

 

s'abandonnait à la brise de l'aube...

 

 

 

Hafiz

 

14e siècle

de Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 fillette hafez s

 

 

 

 

  Le mausolée de Hafiz

 

Shiraz

 

le 29 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il ne s’agit pas d’un lien fragile,

 

ni d’une simple étreinte

 

entre les pages froissées d'un cahier. 

 

 

Il s’agit du bonheur de mes cheveux

 

   brûlés sous les coquelicots de tes baisers...

 

 

 

 

 

 

 

 

 Foroogh-nb-2-s.png

 

 

 

 

 

 

 

Forough Farrokhzad

 

1935 / 1967

 

 

Hop !

 

 

 Clic !    et    Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contemplant le désert, moi je ne vois que toi.

 

En regardant la mer, c’est toi que j’aperçois.

 

Aux quatre coins du monde,

 

par monts et par vaux,

 

partout ta silhouette unique, lumineuse et solitaire...

 

 

 

 

 

Bâbâ Tâher

 

 

A vécu au Xe siècle à Hamedan

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mausolee-Baba-Taher.jpg

 

 

 

Le mausolée Bâbâ Tâher

 

Hamedan

 

Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Même si l'abri de ta nuit est peu sûr

 

Et ton but encore lointain

 

Sache qu'il n'existe pas de chemin sans terme.

 

 

Ne sois pas triste...

 

 

 

Hafiz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je suis tombé amoureux.
 

Mais la raison est venue vite me blâmer !

 

 

Celui qui s'assied en secret auprès d'une belle adorée

 

doit s'attendre à des reproches...

 

 

La rose à cent feuilles s'est épanouie

 

dans tout son éclat.

Pourquoi ?

 

 

Cette nuit,

 

quand l'objet aimé s'est assis près de Saadi,

 

ses soucis se sont aussitôt envolés.

 

 

Mais quand la belle fut prête à repartir,

 

Saadi en fut bouleversé...

 

 

 

 

 

Saadi

 

13e siècle

Né à Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mausolée Saadi 2 s

 

 

 

 

   Le mausolée de Saadi

 

Shiraz

 

le 29 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sans cesse

 

le parfum de tes cheveux m'enivre..

 

 

A chaque instant,

 

tes yeux magiques, tes yeux traîtres

 

me foudroient !

 

 

 

Mon Dieu,

 

quelle longue patience me faudra-t-il

 

pour voir venir la nuit


où enfin je pourrai allumer la chandelle

 

qui éclairera

 

les arcades de tes sourcils ?

 

 

 

Hafiz    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heureux soit le cœur qui connaît la peine

 

Malheureux celui qui n’a pas la sienne

 

Au pays de l’amour,

 

la monnaie en cours porte l’effigie d’un roi,

 

le chagrin est sa reine...

 

 

 

Bâbâ Tâher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grâce à l'esprit d'humanité,

 

le corps de l'homme devient noble.

 

 

Ce n'est pas le beau vêtement

 

qui démontre l'humanité.

 

 

Si l'être humain consiste uniquement

 

en œil, en bouche, en oreille et en nez,

 

en quoi diffère l'humanité

 

d'une peinture sur un mur ?

 

 

Manger, sommeil, courroux, désir, 

 

sont

 

 trouble, ignorance et ténèbres.

 

 

Un animal ne connaît rien de l'univers d'humanité.

 

 

Donc,

 

sois vraiment un être humain,

 

sinon ce seront les oiseaux

 

qui, en chantant,

 

s'exprimeront dans la langue de l'humanité...

 

 

 

Saadi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aux premières couleurs de l’aube.

 

 

 

 

Je l’embrassai.

 

Son corps entier frissonna

 

Comme la branche d’amandier en fleurs sous le souffle du vent,

 

Comme la lune, comme l’étoile,

 

Qui scintille dans l’eau tremblante.

 

 

 

 Je l’embrassai.

 

 Son corps entier frissonna,

 

D’autres couleurs se posèrent sur ses joues,

 

D’autres couleurs illuminèrent son regard,

 

Et le soleil levant fut pris au piège de ses charmes.

 

Et après mille et une nuits, l’attente fut comblée.

 

Et moi, aux premières couleurs de l’aube,

 

J’ai couché avec l’Idée de l’Amour.

 

 

 

 

 

 

 

 partaw-s.jpg

 

 

 

 

Partaw Naderi

 

 

Né en 1952 dans le Badakhshan,

il est l'un des seuls poètes contemporains afghans

à être traduit dans différentes langues.

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zâl regarda la belle à visage de lune.

 

 

Sur la terrasse du château,

 

cette féérique beauté s'avança vers lui.

 

 

Il la prit par la main

 

et la conduisit vers un appartement doré.

 

 

Ils entrèrent dans un salon digne d'un roi.

 

C'était un paradis éblouissant de lumière.
 

 

Tous les esclaves étaient là, debout,

 

bien rangés devant la belle.

 

 

Zâl, lui, admirait son visage,

 

ses cheveux, son éclatante beauté.

 

 

Son collier, ses bracelets, ses riches soieries,

 

ses boucles d'oreille, ses perles,

 

 avaient la magnificence d'un jardin

 

au plus beau des printemps.

 

 

Ses joues étaient comme deux tulipes dans un pré.

 

Les boucles de ses cheveux ondulaient... 

 

 

 

 

Firdousi

 

Autour de l'an 1000

Né dans un village près de Mashhad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J’ai commis le péché, un péché succulent

 

Dans une étreinte aussi torride qu’un brasier !

 

 

J’ai commis le péché, enlacée par des bras,

 

  Des bras vengeurs, brûlants et durs comme l’acier...

 

 

 

 

 

 Forugh-Farrokhzad-nb-s.jpg

 

 

 

Forugh Farrokhzad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'éphémère existence passe

 

comme l'eau dans la rivière,

 

comme le vent sur la plaine...

 

 

Je ne me suis jamais soucié d'hier.

 

Je ne me soucierai jamais de demain.

 

 

 

 

 

Omâr Khayyâm

 

1048 / 1131

Né à Nishapur, près de Mashhad 

 

 

      Clic !       et      Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La vie, sans serveuse et sans vin, ce n'est rien...

 

Sans les mélodies de la flûte, ce n'est rien...

 

Plus je regarde les choses d'ici,

 

A part les filles et le vin, il n'y a rien...

 

 

 

 

 

Omar Khayâm

 

 

Chic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Un bouton de fleur avait caché son visage,

 

comme le font les femmes

 

  avec leur voile...



Mais soudain le vent s'est levé

 

 et a arraché l'étoffe :

 

" Fleur, montre-nous ta beauté ! "

 

 

 

 

Rûmî

 

 

13e siècle

Poète mystique

Né à Balkh,

il a vécu la plus grande partie de sa vie à Konya.

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Si vos yeux sont bien ouverts,

 

vous verrez des choses qui méritent le détour...

 

 

 

Rûmî

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poésie de l'âme.

 

 

 

Tombée du plus élevé des cieux,

 

Une colombe est en toi, noble et fière.

 

 

Nul voile ne la cache, et pourtant,

 

Nul regard, même d'initié, ne la voit...

 

 

 

 

Avicenne

 

 

980 / 1037

 

Boukhara / Hamedan

 

 

 

Clic !     et     Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'amour est une mer,

 

mais la côte est hors de vue.
 

 

Alors, à quoi bon essayer de nager ?

 

 

Lorsque tu veux vivre intensément ton amour,

 

il faut accepter bien des souffrances !

 

 

Moi,

 

je me suis débattue comme un poulain sauvage

 

qui ne sait pas que

 

plus il tire, plus il serre ses entraves !



Ah ! Qu'à ton tour,

 

Dieu te fasse tomber amoureux

 

d'une cruelle au coeur de pierre,

 

toi qui es un cruel au coeur de pierre !

 

 

Qu'à ton tour,

 

tu goûtes à l'amour,

 

à ses brûlures et à ses souffrances !

 

 

Qu'à ton tour,

 

tu te tordes de douleur dans la solitude !

 

Et qu'enfin,

 

tu te rendes compte de ce que je valais !

 

 

 

 

 

Rabi'a de Balkh

 

 

Autour de l'an 1000

 

Peut-être la plus ancienne femme poète persane.

 On ne sait pratiquement rien de sa vie...

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quand ma confiance était pendue

 

A la corde souple de la justice

 

Et que dans toute la ville

 

On morcelait les cœurs de mes lumières,

 

Quand l’on fermait les yeux enfantins de mon amour

 

Avec le bandeau noir de la loi

 

Et que des temps troublés de mes yeux

 

Jaillissait le sang

 

Et que dans ma vie,

 

Il n’y avait rien,

 

Rien que le tic-tac de l’horloge,

 

J’ai compris :

 

 

Il faut, il faut, il faut...

 

Que j’aime à la folie !

 

 

 

 

Forough Farokhzad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* * *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Beaucoup de ces poèmes sont extraits 

 

de cette anthologie précieuse

 

publiée en 1961.

 

 

 

 

 

 

 

 

Poésie persane s

 

                                                    Février 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Sur la quatrième de couverture :

 

 

 

 

 

L'Iran

trouve dans la poésie

le moyen d'expression le plus approprié à son génie.

 

Née il y a plus de 1000 ans dans le Khorasan,

la poésie persane s'est développée sans interruption

jusqu'à nos jours.


C'est dans le langage poétique

que les Iraniens ont exprimé leurs idées

les plus profondes.

 

Tout Iranien, s'il n'est pas poète,

sait goûter les vers.

 

Beaucoup de morceaux traduits dans ce présent volume

sont dans toutes les bouches

  et dans tous les coeurs...

 



Z. Safâ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un jour,

 

viendra le temps où nous ne serons plus

 

 et où le monde sera encore...

 

 

Alors,

 

il ne restera de nous ni renommée,

 

  ni trace...

 

 

 

Omar Khayam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Je suis le vagabond mystique

qu’on appelle “qalender”...

Je n’ai ni feu, ni lieu, nul point d’attache.

 

Le jour,

j’erre de par le monde,

et la nuit,

je m’endors une brique sous la tête…

 

Il n’y a point dans l’univers

de papillon aussi étourdi,

de fou aussi étrange que moi.

 

Les serpents et les fourmis ont tous un gîte.

Mais moi, pauvre de moi,

je n’ai pas même pas pour abri

  les murs d’une maison en ruines...

 

 

 

Bâbâ Tâher

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    " Caravansérail "

 

 

  Jasmine Sharzad

 

 

 Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ô dans mon esprit,

 

 

 

 

toujours le désir des femmes,

jolies comme des houris !

 

Ô dans ma main,

toute l'année,

le plaisir d'un bon verre de vin !

 

 

Tout le monde me dit :

 

" Omar, que Dieu t'envoie le repentir !"

 

Mais Dieu ne m'enverra rien,

je n'en ai pas besoin.

 

Que tout cela reste au loin !

 

 

 

Omar Khayam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Mon coeur à la fête "

 

Jasmine Sharzad

 

Clic ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Dans les jardins d'Avicenne "

 

 Jasmine Sharzad

 

Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elle est si proche,

 

ton âme de la mienne,

 

que ce que tu rêves,

 

je le sais...

 

 

 

Rûmî

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et la Poésie persane

 

Tome 2 :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bonus :

 

 

 

 

 

 Loop en Iran :

 

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

" Le Voyage en Iran "

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

" Ispahan "

 

Chic !

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
26 septembre 2014 5 26 /09 /septembre /2014 19:09

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A    D A Y

 

 

 

 

 

 

      I N    T H E    L I F E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sergent-v.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je m'en souviens.

 

C'était un soir.

 

 

 

Paul et John étaient passés à la maison.


 

Maman leur avait préparé, comme à l'habitude,

 

un bon lemon tea bien brûlant,

 

avec les savoureuses petites madeleines

 

qu'elle venait juste de confectionner...


 

Après un moment,

 

c'est Paul qui s'était lancé...

 

 

 

" Oh ! my Loop !

 

On a toutes les musiques,

 

mais on est un peu en panne de textes...

 

Est-ce que vous accepteriez...

 

...comme pour Revolver ? "

 

 

 

Moi, rêveuse,

 

je regardais vers le parc,

 

un peu ailleurs, par la bow-window...

 

 

 

Je continuais à remuer négligemment,

 

avec my gentle tea spoon,

 

un délicieux miel d'érable

 

dans le joli mug tout blanc

 

que Papa venait juste de me ramener

 

de Chichester.

 

 

 

J'avais laissé le silence s'installer tranquillement

 

et puis j'avais dit :

 

 

 

" Les garçons, je veux bien, juste par amitié.

 

J'ai quelques idées...

 

Ce n'est pas nécessaire que mon nom figure sur la pochette,

 

mais, ce qui me ferait très plaisir,

 

vous savez, c'est d'avoir, pour cet été

 

la même petite robe Mary Quant

 

que celle que porte Mariane Faithfull,

 

sur la couverture du Rolling Stone

 

de la semaine dernière.... "

 

 

 

Quelques semaines ont passé.

 

On s'est revus deux ou trois fois

 

dans Carnaby Street ou à Abbey Road.

 

 

 

Dans le Sussex,

 

le printemps avait été particulièrement radieux

 

cette année-là...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sergent-s.jpg

 

                                                                                                          Image internet

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le 1er juin 1967,

 

Sergent Pepper était dans les bacs.

 

 

 

Et j'ai porté,

 

je m'en souviens,

 

ma chic petite mini robe tout l'été !

 

 

 

Mes copines étaient folles de jalousie...

 

J'aimais bien...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Loop fait de la Résistance :     Hop !    

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
25 septembre 2014 4 25 /09 /septembre /2014 09:57

 

 

 

 

 

 

                                            Clic !

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
24 septembre 2014 3 24 /09 /septembre /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop

 

vue par Soakette

 

 

 

 

 

loop-by-soakette-s.jpg

 

                                      Juin 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

loop soakette 2 s

 

                                                    Juin 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      La-Passante-jonas-s.jpg

 

 

 

 

      Loop imaginée par

 

   Jonas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour Loop,

 

pour la beauté de ses textes,

véritables promenades

dans un univers de bonheur.

 

Tu mériterais d'être mondialement connue,

histoire d'apporter au monde entier

sa dose de soleil journalier.

 

Des " billiers de misous,"

bulles de savon en florilège !

 

 

Soakette

 

Clic !

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop

 

 vue par

 

 LiZa de Nafplio

 


 

 

 

 

 

 

Juste un rire de fille

 

avec de la crème sur le nez, 

 

enroulée dans un peignoir en soie

 

qui sent bon

 

   la poudre de riz... 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par K

 

 

( bouquet de mots )

 

 

 

 

 

 

 

 


Quelques taches de rousseur


Des yeux verts...


 Une crinière rousse....

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Elfie


 

( dessinatrice de Mangas )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

elfie 2 s

 

 

 

 

 

 

 

         Boom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Valdy

 

 

( bouquet de mots )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop est délirante,


délicieuse,


délictueuse,


désirable

(là, normalement elle craque)


désopilante,


dépoilée

(dépoilante ?)


décalée,


déraisonnable,


  déjantée ...

 

 

 

 

 

 

        Smack !

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Tal

 

chez Gibrat

 

 

 

 

 

 

 

 


 

       Elle m'avait dit :


" Prends-moi l'affiche, c'est Pénéloop dans le train..."

 

 

 

 

 


 

 

 

gibrat-1-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

 

 

Smack !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par K.

 

chez Marlène et Mr To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chat-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Tal

 


 

 

 

 

Peneloop-Tal-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Emma

 

 

 

 

 

 

 

 

betty-1-.gif

 

 

 

 

 

 

 

Bip !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Abc

 

( bouquet de mots )

 

 

 


 

 

 

Pénéloop,


 


je la vois volante

et

pleine d'esprit



Je la crois maline

et

de bonne compagnie

 

 

 

Je la sens curieuse

et

un rien malicieuse



Je la découvre littéraire

et

   extraordinaire...



 

 

 

 

Ding !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

 

 par


Adamante

 

 


 

 

adamante-poupee-carcasse-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

 

par Inès

13 ans

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop-par-Ines-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénéloop

 

vue par Sofu

 

 

 

 

 

 

 

 

Sofu-dicta-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

Clac !

 

 

 

 

 

 

 

*

*

*

 

 

 

 

 

 

 

Et

maintenant,

si vous nous envoyiez

votre Pénéloop

à vous ?

 

On

peut aussi

utiliser sa palette

 de mots tout simples...

 

Merci...



 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

.


Partager cet article
Repost0
4 août 2014 1 04 /08 /août /2014 19:37

 

 

 

Jasmine Sharzad

 

En français et en fârsi   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M A    D O U C E    E T O I L E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ستاره ی مهربانم... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ma-douce-etoile-s.jpg

 

                                                                                               Juin 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma douce étoile...

 

 

 

 

 

Une fois par an,

une lune énigmatique chasse l'autre...


Pensées pures,

jeûne silencieux et prières sincères...

 


Dans une heure, bientôt,

le coucher du soleil...


Ma douce étoile, dis-moi,

suis-je devenue meilleure ?

 

 


 

Jasmine Sharzad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jasmine Sharzad miniature s

 

 

 

 

 

 


 

ستاره ی مهربانم...

 

 

 

سالی یک بار، یک ماه اسرارآمیز، ماه دیگری را شکار می کند...

 

افکار ناب، روزه¬ در سکوت و نمازهای خالصانه

 

...بزودی، بعد از یک ساعت، آفتاب غروب خواهد کرد...

 

ستاره ی مهربانم، بگو با من، آیا بهتر شده ام ؟

 

 

 

 


 

 

Merci à Mahsa Ghaemi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anthologie-persane-2-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jasmine Sharzad sur l'Orée :      Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
1 août 2014 5 01 /08 /août /2014 00:00

 

 

En français et en arabe    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C O M M U N I O N

 

 

 

 

 

 

      D U    D E S I R . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 العشق الممنوع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vitrail-2-Quimper-s.jpg

 

                                                                                        Juin 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Voûtes.

 

Croisées d'ogives.

 

Désir des lignes et pureté des formes.

 

 

 

Chemins secrets de l'extase.


 

 

Il s'est assis tranquillement,

 

dans un petit coin, dans la pénombre,

 

sur le vieux banc de bois.

 

 

 

Comme un frisson...

 

 

 

Trois bougies étonnées près du confessionnal.

 

Lumière bleutée des vitraux.

 

Silence de la nef.

 

 

 

Comme une élévation...

 

 

 

Elle se penche doucement.

 

Elle ferme les yeux.

 

Elle oublie sa beauté.

 

 

 

C'est comme une adoration...

 

 

 

Ses lèvres à peine mouillées frémissent...

 

Déjà quelques gouttes sur le toit.

 

Bientôt l'orage...

 

 

 

Comme une consolation...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

العشق الممنوع

 

 

 

 

 

 

جلس حالمآ ،مرتجفآ ، متأملا في زاوية، على مقعد خشبي

 

 

.... كان السكوت مخيمآ ....

 

 

و الأنوار باهتة ...

 

 

خافتة...

 

 

وإذ بها تغمض عينيها و تدلي بجمالها وكامل أنوثتها....

 

 

ترتجف شفتاها عشقآ

 

 

....ويمتزج أريجها بقطرات الحب والولع

 

 

 

 

 

 

 

En arabe grâce à

 

Lamita Merheb

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'image :

 

Cathédrale St Corentin

 

Quimper

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
29 juillet 2014 2 29 /07 /juillet /2014 00:25

 

 

Coucou Mr Prévert !    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M A D E M O I S E L L E

 

 

 

 

 

B A R B A R A

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bonjour, les enfants,

je m'appelle Loop,

et je suis venue pour la journée

remplacer votre maîtresse, Mademoiselle Barbara.

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

mijoty-s.jpg

 

 

                                                                       Automne 2010

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mademoiselle Barbara n'est pas malade,

je vous rassure.

Elle a simplement demandé un petit congé

pour se rendre à Brest.


Et si vous voulez tout savoir,

il s'agit d'un événement particulièrement tragique,

surtout un jour de pluie comme aujourd'hui :

 

...........l'enterrement d'une feuille morte !

 

 

 



Le Choeur des Enfants :

" Ouh la la...  C'est bien triste, tout ça... "

 

 

 


 

Vous avez sûrement remarqué :

           je porte une petite jupe très courte.

C'est uniquement parce que ça me plaît.

 

 

 

 


Mais, pour équilibrer mon allure,

et ne pas troubler, le cas échéant, Monsieur l'Inspecteur,

s'il lui venait l'envie de passer nous voir à l'improviste,


j'ai tenu ce matin à me faire un chignon

particulièrement moche


et j'ai chaussé les lunettes-mêmes portées jadis

par Célestin Freinet,

un grand peintre du siècle dernier !

 

 

 

 

 


 

Le Choeur des Zenfants :

" Super, M'dame, nous, on adore la peinture,

c'est le jeudi après-midi,

avec Mademoiselle Barbara... "

 

 

 

 

 

 

 


 

Bon.

Je vous le dis tout de suite :

Y' aura pas mathématique aujourd'hui,

ça ne me paraît pas vraiment nécessaire.


Par contre, cette nuit,

je dormais pas,

alors,

j'ai inventé rien que pour vous

une petite histoire de Sorcière,

une histoire toute simple

et je me propose de vous la conter

sans plus tarder.

 

 

 

 


 

Le Choeur des Zenfants :

" Super, M'dame, nous, on espère qu'elle sera longue,

votre histoire,

et puis,

même si elle nous ennuie un peu,

nous, on trouve que votre petite jupe,

elle vous sied à merveille ! "

 

 

 

 


 

Les enfants,

je suis très touchée de votre gentil compliment.

Merci beaucoup.

 


 

Bon, allez, zou !

Vous êtes prêts pour l'histoire ?

Laissez-moi le temps de m'asseoir là,

sur ce magnifique bureau verni

et c'est parti !

 

 


 

Alors, c'est l'histoire...

d'une gentille petite Sorcière

qui s'appelait Mijoty !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mijoty la Sorcière...

 

 

 

Mijoty

 avait dit à sa maman

en pleurnichant :

 

«  C’est pas juste,

je reviens juste

du Congrès annuel des Sorcières

à Brocéliande

et y’avait une diablesse pas sympa

qui se faisait passer

pour Pénéloop

et

 qui fredonnait tout le temps

en faisant des minauderies pas possibles :

 

« A bra cadabri !

A bra cadabra !

Que vous êtes jolis, les colibris,

Que vous êtes couci-couça, les bélougas ! »

 

Hum…

C’était bon…

Tout le monde était sous le charme,

( le grand Charme rituel, au beau milieu de la forêt… )

 

Mais quand on s’est réveillées,

elle nous avait chipé,

la Coquine,

tous nos SmartieS

et surtout

 tous nos crayons de couleur...

 

Enfer et damnation !!!

 

 

 

 

 


Pénélope Estrella-Paz

 Décembre 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 



     Le texte Mijoty la Sorcière

     a été publié dans le cadre d'un recueil collectif

     intitulé l'Atelier de Mijoty

     et initié par Quichottine.       

 

                                     Clic !

 

 

 

 

 

 

 livre-mijoty-fleurs-2-s.jpg      

       Décembre 2010

 

 

 

 

 

      Ce chic livre est paru aux Editions TheBookEdition

      en décembre 2010.


                        Zip !

 

 

 

 

 

 

         Tous les bénéfices ont été reversés à l'association Rêves

         qui réalise des projets d'enfants malades.



         Ainsi,

         la petite Maguelone a pu aller avec son Papa

         assister à un concert de Ringo Starr en Angleterre

         le 2 juillet 2011 !    

 

         Chic !

 

                      Zoom !
 


Partager cet article
Repost0
27 juillet 2014 7 27 /07 /juillet /2014 20:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuit-caline-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
26 juillet 2014 6 26 /07 /juillet /2014 00:00

 

 

En français et ef fârsi 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  A    L A    P L U I E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 زیر باران

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Illustration Tim A la pluie s

 

 

 

Illustration

 

Tim Thackeray

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 A la pluie...

 

 

 

 

 

 

Un oiseau de désir

 

venait soudain de caresser

 

le ciel d'azur...

 

 

 

Sans même s'en rendre compte,

 

elle avait légèrement écarté ses cuisses...

 

 

 

C'était ce matin, très tôt,

 

et sa main en avait presque frémi...

 

 

 

Nul nuage à l'horizon,

 

mais le temps était, semblait-t-il,

 

ce matin, pourtant, à la pluie...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

زیر باران

 

 

 

 

 

ناگهان پرنده تمنا، آسمان لاجوردی را نوازش می کند

 

 

با پاهایی اندکی از هم گشوده، بی آنکه حتی متوجه باشد...

 

 

صبح خیلی زود بود، دستش اندکی لرزان

 

 

هیچ ابری در افق نبود، ولی هوا هوای باران به نظر می رسید....

 

 

 

 

 

 

 

 

En fârsi

 

grâce à Beh Noush

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le graphiste britannique Tim Thackeray

      a réalisé cette oeuvre originale

            il y a quelques jours

           pour illustrer ce texte.

 

              Grand merci, Tim !

 

                   Son site :  


                  Clic !

 

 

 

 

 

 

 



 

Partager cet article
Repost0
23 juillet 2014 3 23 /07 /juillet /2014 00:03

 

 

 

Jasmine Sharzad


 

En français, en persan, en anglais et en arabe...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M O N    C O E U R

 

 

 

 

 

 

 

       A    L A    F E T E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبم در سرور

 

 

 

 

 

 

 

 

      My heart at the feast

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبيى فرحان

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mosquee-kermanshah-s.jpg

 

                                                                           Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Mon coeur à la fête...

 

 

 

 

 

 

C'est le temps béni du recueillement,

 

Le doux temps du jeûne et des prières quotidiennes,

 

Des pensées pures et de l'adoration divine...

 

 

 

Mon cœur est à la fête pour honorer le Prophète,

 

Mais, hélas, en silence, je soupire...

 

 

 

Je pense à lui, il pense à moi...

 

Mais pas de divines caresses avant longtemps...

 

 

 

 

 

 

 

                Jasmine Sharzad

 

 

       Anthologie de la poésie persane

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 En persan

 

 


 

 

 

قلبم در سرور

 

 

 

 

 

لحظه ی مبارک تعمق است

 

لحظه ی شیرین روزه و نمازهای روزانه

 

خلوص نیت و ستایش پروردگار...

 

روح من در سرور ستایش پیامبر است

 

اما، افسوس، از درون آه می کشم

 

من به او فکر می کنم، او به من...

 

اما دیرگاهی از نوازش های دلپذیر دور خواهیم ماند...

 

 

ژاسمین الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My heart at the feast...

 

 

 

 

This is the blessed time of contemplation

 

Sweet time of fasting and daily prayers,

 

Pure thoughts and the divine worship ...

 

 

My soul is in the feast to honor the Prophet,

 

but, alas, in secret, my heart sighs...

 

 

I think of him, he thinks of me...

 

but not divine caresses before long.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En arabe :

 

 

 

 

قلبيى فرحان

 

 

 

انه الزمن المبارك برمضان

 

الصيام النقى والصلوات الدائمة

 

افكار الصفاء والعبادة الالهية

 

 

روحى فى عرس مناجاتها للرسول

 

ولكن قلبى فى الخفاء يتنهد

 

افكر فيه يفكر في

 

 

ولكن ليس من مداعبات ساحرة قبل فترة طويلة ...

 

 

 

ياسمين الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         " Caravansérail "

 

      de Jasmine Sharzad

 

 

              Clic !

 

 

 

 

 

 

 Loop et la Poésie persane : 

 

 

              Zoom !


 

 

 

 

 

L'image : Une mosquée à Kermânshâh

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !