Clic !

J A C Q U E S    L A C A R R I E R E

E N    P E R S A N  !

ژَک لَکَری‌یر به فارسی

                                   Septembre 2013

" J'ai grandi dans un jardin du Val de Loire entre deux mères :

une mère de sang et une mère de source.

Ma mère de sang ne lut jamais le moindre livre de sa vie

mais elle m'apprit justement ce qu'aucun livre ne peut vous

enseigner :

    parler aux arbres et aux fleurs.

Ma mère de source fut la Loire qui,

par l'incessant et mélodieux bruissement de ses eaux,

me fit pressentir que les fleuves avaient aussi leur langage... "

   Jacques Lacarrière

" Un amour de Loire "

     Christian Pirot

          2004

 سارا جان ! خوب ترجمه کردی دستت درد نکنه، فقط من شخصا همیشه ترجیح

میدم که به جای چند واژه مترادف برای یک واژه در زبان مبدا، از یک واژه در

زبان مقصد استفاده کنم، مثلا به جای واژه های "مادر بیولوژیکی و هم خون من"

می تونی بنویسی " مادر خونی ام" و همین طور به جای "لوار، مادر و ریشه و

سرچشمه من" خوب است سر یک واژه با خودت به توافق برسی و همونو همه جا

بکار ببری، مثلا پیشنهاد من "مادر مبدا" یا "مادر-ریشه" با خط تیره که روی هم

یه واژه بسازن. در مورد درستی باقی عبارتها هیچ تردیدی ندارم. مرسی

      Traduction : Ahad Alborz

" Le temps et le progrès ne sont pas des flèches rectilignes,

des courants unidirectionnels allant toujours de l'avant,

mais plutôt des courbes, des cycles, des spirales,

qui nous ramènent à certains moments

les résurgences du passé... "

Jacques Lacarrière. " Errances."

1983.

Christian Pirot.

زمان و پیشرفت، جهت های مستقیم و جریانهای یک راستایی نیستند که همواره

پیش بروند بلکه بیشتر به صورت منحنی، دایره و پیچ در پیچ اند که گاه جلوه

هایی از گذشته را برای ما بازمی تابانند. - ژآک لاکاریر. سرگردانی ها.

1983. کریستیان پیرو

      Traduction : Ahad Alborz

" Quand les nuages sont fixes, nos désirs bougent... "

       Jacques Lacarrière

وقتی‌که ابرها از حرکت می‌ایستند، امیالِ ما به جنب و جوش درمی‌‌آیند.

ژَک لَکَری‌یر

Traduction Sara Irani

                                                                                                        à suivre...

L' E C L A T    D U    S A P H I R . . .

                                                                                  Octobre 2014

L'éclat du saphir...

Une très fine étoffe sur sa peau brune

dans l’obscurité.

La Loire sous la lune,

vibrante de désir.

Rien qu’une griffure silencieuse,

comme un murmure inassouvi.

Presque l’éclat du saphir...

Comment dire ?

Pénélope Estrella-Paz

El destello del zafiro.

Una tela muy fina sobre su piel morena

En la oscuridad.

El Loira debajo de la luna

Vibrante de deseo.

Nada mas que un rasguno silencioso,

Como un murmullo insatisfecho

Casi el destello del zafiro...

Como decirlo ?

En espagnol

grâce à Martine Carré

 C H A P E A U    L' A R T I S T E  !

                                                                Notre Dame

                                                                Septembre 2014

Chapeau l'artiste...

De Bethléem à Jérusalem,

de Cana à Nazareth,

dans tous les cercles de jeu

des quartiers pauvres et quelque peu interlopes,

il faut bien le reconnaître,

Jésus passait pour un joueur redoutable,

pour un stratège hors pair,

et même, disons-le tout net,

hors fils et hors St Esprit...

En effet,

Jésus n'avait pas son pareil,

dans toute la sainte contrée,

pour savoir perdre la première partie

avec élégance 

et assez innocemment, ma foi,

afin d'assurer très magistralement,

j'allais dire... divinement... la seconde !

En toute modestie...

Des siècles plus tard, mes amis, mes frères,

on s'en souvient encore...

Chapeau l'artiste !

Le Très Saint Livre de Loop

5, 3

Pénélope Estrella-Paz

Tout savoir sur Dieu :   Clic !

L U N E    D E    M I E L

                                                                                                   Juillet 2014

Lune de miel...

Cet été,

j'étais en vacances dans les Pyrénées.

Un soir, dans un bois un peu sombre, en altitude,

j'étais toute seule avec mon petit sac à dos rose,

ma jolie boîte de cachous dans la poche

et le beau bâton de marche en noisetier

que Papa m'avait taillé l'an passé,

du côté de St Lary...

Je marchais d'un pas léger.

A chaque bond entre les rochers,

mes longs cheveux en liberté dansaient,

espiègles, sur mes épaules nues...

Le soleil allait bientôt disparaître derrière les crêtes.

Le ciel prenait des teintes rose mauve.

Il flottait des odeurs de menthe sauvage

dans les bruyères et les tapis de gentianes bleues.

C'était très beau.

Comme sur les cartes postales...

Alors que je m'apprêtais à redescendre tranquillement

vers la vallée,

du côté de la Croix de Loudenvielle,

au détour du sentier et parmi les hautes fougères,

j'ai rencontré soudainement... un ours !

Un ours... Superbe...

Comme dans les livres...

Je suis tombée tout de suite très amoureuse !

On s'est revus le lendemain...

Et le lendemain encore,

comme vous vous en doutez...

Il m'aime aussi beaucoup, je crois...

Il est très tendre, très droit, très fort.

Hum... Avec lui,

je me sens heureuse, protégée, comblée...

Ensemble, nous faisons des projets.

Il veut beaucoup d'enfants...

Pénélope Estrella-Paz