رغبة........... Un désir...

رغبة

   U N    D E S I R . . .

 

                               Août 2010

رغبة

جاء من الجهة اليسرى.

كان يسير بهدوء في الماء ،

إلى الأمام مباشرة.

مر أمامي دون أن يراني.

ذهب الى اليمين.

مشى بعيدا.

كان قلبي مقروصا.

تمنيت أن أتمكن من الوقوف،

أن أمشي نحوه،

أن ألمسه، أن أضمه

أن أخذ يده،

مواصلة السير معه في الماء

يده في يدي...

لم أتحرك

لكن سمعت صوتي

يصرخ بالشاطئ

"اريد طفلا"!

Texte original

de Pénélope Estrella-Paz

Traduction en arabe

par Abdeslam Kaissy

     Casablanca

         Sa page facebook :   Clic !

Vous pourrez retrouver ce texte en français

                 " Un désir "

    à la page 58 de l'Orée, le livre,

ou sur ce blog, ici :      Zip !

Comments

[Frieda]

Bonsoir Peneloop


Au jardin toute la journée, je viens de lire ta mail


Je viens découvrir cette traduction


Tout ce que je sais dire en arabe


Habibi et Borcha...


Bisous et douce soirée


Frieda

[Peneloop]

Alors, Frieda,


tu en sais plus que moi !


Loop

[joelle.colomar.over-blog.com]

J'adore la calligraphie arabe, je la trouve tellement belle. Par contre, tu as du courage de l'apprendre ! Belle journée à toi. Joëlle

[Peneloop]

Joëlle,


je me familiarise avec elle,


mais je ne l'apprends pas.


***


D'une part,


c'est une esthétique formidable,


d'autre part, la traduction d'Abdeslam


( quel cadeau ! )


me permet de mieux échanger


avec des personnes


d'Algérie, de Turquie, d'Iran, etc...


Bonne journée, Joëlle.


Loop

[Jean]

Ah bon? est-ce une nécessité  à cause de tes nombreux petits clients ?


Bonne journée


Jean

[K]

kouing aman? oui ça me parle mieux!!!!!


Loop bientôt universelle ? 


   Attention, tu ne pourras plus mettre tes si jolis escarpins car trop de célébrités....


k

[noelle]

C'est une très jolie écriture !


Bisous