T R O I S G O U T T E S
D E P L U I E
Septembre 2014
Trois gouttes de pluie sur ta joue étonnée,
Soie sauvage caressée sous un porche,
Souvenirs effacés, oubli de soi, silence...
Pénélope Estrella-Paz
Tre gocce di pioggia...
Tre gocce di pioggia sulla tua giornata folgorante...
Seta selvaggia carezzata sotto un portico...
Ricordi infranti... Oblio di te... Silenzio...
En italien grâce à
Carla Cecilia Collalto Berardi
سه قطره باران،
سه قطره باران روی گونه متعجب تو،
با دستمال حریر وحشی پژمرده در جیبت،
خاطرات فراموش شده را از خود دور کن،
در سکوت...
En fârsi,
grâce à Afsané Momo
Tom mbeung ya tàh...
Tom beung ya tàh noh heugh zou
Po*ô peuh leugneu nouw wang
Bè meu leugneu, mitchouè...
En ghomàla batié
grâce à Frieda