Io in Senna.......... ( Moi en Seine )

J'apprends l'Italien avec Gabriel Diana !    

I O    I N    S E N N A 

 ( Piccola itineranza a filo d'acqua)

                                                                        Mai 2011

Ero avvisata...

Mi aveva detto :

 Pénéloop, Peneloop,

Ieri, Vi ho intravista

 Un giorno,

Vi ritrovero à Troyes

 Vi spiero a Nogent

 Vi desiderero a Melun

 Vi sfiorero a Parigi

 Vi soffiero il Sole a Sevres

 Vi offriro la Luna a Epinay

 Vi sussurero a Venezia

 A Mantes-la-Jolie

 Vi promettero Monti a Rouen

 e

 Meraviglie a Val-de-la-Haye

 Vi diro Sagan a Jaumièges

 Vi leggero Réage a Vatteville-la-Rue

 Un giono forse,

 E mi annoiero a Aizier-Vieux-Port

 e

    Credo bene che a Honfleur...

 ...vi avro dimenticata.

 Pénélope Estrella-Paz

Un grand merci à Gabriel Diana

pour cette traduction !

Gabriel Diana

est sculpteur, peintre et plasticien.

Italien,

il vit et travaille en Corse.

Voici son site :

       Clic !

        Vous pouvez retrouver

          le texte original de

            " Moi en Seine "

                      page 7

       sur l'Orée des peut-être

            version papier.

         Sur ce blog :    Zoom !

                 En version audio française

                                           grâce à

                     Danaya et Babeth :

                          Zip !

                          En version audio russe

                       grâce à Tatiana :

                         Chic !

      Toutes les traductions de l'Orée

          dans la catégorie Babel :

                   Oh !

                           .

Comments

[adamante]

P 7, j'y retourne, avec plaisir. Tous mes vœux Loop et d'autres orées, peut-être. Amitiés

[Erato :0059:]

Je me suis armée d'abord de mes connaissances italiennes et du dico puis je suis allée ouvrir l'Orée des Peut ëtre !


Merci pour le lien de Gabriel Diana , j'y vais.


Belle soirée Loop