L O O P
E T
L E D I V Â N DE H A F E Z
Tome 1
لوپ و دیوان حافظ
Shahrzad Saleh
Une rose près de moi,
Une coupe de vin à la main,
Ma bien aimée au gré de nos désirs...
En pareil jour,
le Prince du Monde m'est un esclave...
Ne te réveille pas du sommeil de l'ivresse,
car tu marches avec grâce
lorsque tu as bu...
Le mausolée de Hafez
Shiraz
Mars 2014
C'est une brise printanière.
Elle vient caresser les roses et les cyprès
dans les allées de mon jardin.
Et c'est le désir brûlant
des joues et des hanches de mon amour
qui la fait vibrer
qui la fait palpiter...
Ghazal 28
Quelques vers de Hafez
Ce matin,
en me promenant dans la roseraie,
j'ai entendu l'oiseau des jardins.
Son chant était celui
des pleurs et des soupirs...
Ghazal 209
Un magnifique cadeau
pour Loop
juste avant de reprendre l'avion...
Je t'ai offert toute mon âme.
Mon coeur espérait
une grâce de ta lèvre douce.
Mais, d'un sourire délicieux,
ta lèvre a murmuré :
" Je veux encore davantage..."
Ghazal 361
Qui était Hafez ? Clic ! et Zip !
Un ghazal est un poème lyrique.
Le divân, c'est l'ensemble des oeuvres d'un poète.
Une vénération pour le poète
au-delà des siècles et du temps...
La mausolée de Hafez
Shiraz
Loop en Iran
Printemps 2014
Poésie et divination populaire en Iran
aujourd'hui :
L'intégrale des poèmes de Hafez
publiée en français
en 2006
par les Editions Verdier.
Traduction et commentaires :
Charles-Henri de Fouchécour.
486 ghazals
1275 pages !
Loop et la poésie persane :
Tome 1 : Clic !
Tome 2 : Zip !
Loop en Iran : Zoom !
Vers le Tome 2 : Clic !